DENGANG
Der er det her bur i helvede. Og det er der, de holder Lucifer fanget.
Og jeg har været i det. Jeg tror, Gud vil have mig til at tage tilbage.
Det var ikke Gud i dit hoved, Sam.
Det var mig,
Din bror er i helvede.
Mørket. Hun er enden på alting.
Vi kan slå hende.
Sammen med Lucifer.
Vil du have en beholder?
Nej.
Plan B.
- Sidste ord? - Kan du virkelig slå hende?
- Ja. - Så ja.
Lucifer.
Mørket. Hvad er hun for dig?
Du vll aldrig skade mig.
Undskyld, Amara.
Vi er forbundet, Dean.
Det sagde jeg jo.
Det vil vi altid være. Man kan ikke modstå mig.
Den følelse, du får, når du er sammen med mig.
Bare... Fryd. Hvorfor vil du dog ikke det?
Du og jeg skal være sammen. For evigt.
I DAG
COUNTY CORK, IRLAND
FOR 30 ÅR SIDEN
Padraic? Hvad laver du?
Hun elsker den her sang.
Det er det eneste, hun kan falde i søvn til.
I øvrigt, så...
Det her er vores sang.
Det er godt at se dig smile, mo chuisle.
Jeg prøver, Maura.
Jeg prøver.
Hørte du det?
Det er vores datter.
Nej. Jeg kan høre -
- et skrig.
Det er...
Hæng i, Padraic.
Få det ud af mit hoved!
Hæng i!
Væk fra ham!
Nej!
Det hele skal nok gå, søde.
Det hele skal nok gå.
"IND I MYSTIKKEN"
Da din bror var fanget i skærsilden, var du her.
Sammen med en pige og en hund.
Den her kan du ikke vinde, Sam. Du er bare ikke stærk nok.
Du prøvede ikke engang at finde ham.
Og jeg ved, at hvis du skal slå Mørket, -
- skal du være parat til at se dem, du elsker, dø.
Hey.
Hvor længe har du været vågen?
Det ved jeg ikke.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Er du sikker? Du har ikke forladt bunkeren i dagevis.
Jeg har det fint.
Godt, for jeg har fundet en sag til os.
"Harold Miller, 65 år gammel.
"Beboer på Oak Park," et plejehjem,
"blev fundet på værelset i går, med smadret hoved."
Men hør. Dørene var låst, og der var ingen tegn på indbrud.
Spøgelse?
Besættelse af en dæmon?
Det er værd at undersøge. Hvad synes du?
Det bedste er, at Oak Park ligger et kvarter herfra.
Det er i vores baggård.
Hvad med Mørket?
Hvad med Cass? Vi har ikke hørt fra ham.
Først og fremmest, så har vi intet på Amara.
Og Cass? Cass klarer sig. Det gør han altid.
Kom nu! Lad os komme af sted!
Du skal gribe den!
NATURSTI
Ud af alle parkerne i verden, vælger jeg den med en engel.
Jeg så dig. Kunne ikke tro mine øjne.
Du kan sagtens tro dem.
Der er smukt herude, synes du ikke?
Det er sjovt, de ting, som man ikke forventer at savne, -
- ender man med at savne allermest.
- Nyd det, mens du kan. - Rolig, nu!
Jeg kommer i fred, bror.
Jeg er ikke din bror, Lucifer.
Jeg leder ikke efter nogen slåskamp.
Faktisk, så er jeg det eneste håb, I har for at besejre Mørket.
Jeg hørte, at I, øh...
Jeg hørte, at I fik jeres titelkamp, men kvajede jer noget så grusomt.
Du behøver ikke være bange, broder.
Jeg er ude af det frygtelige bur.
Og jeg er kommet for at redde jer.
Lucifer ex machina.
Det kan ikke tilintetgøres. Men det kan du.
Det er problemet med jer dydsmønster-engle.
Ingen fremtidsvisioner.
OAK PARK PLEJEHJEM SHUTTLEBUS
2245 OAK PARK PLEJEHJEM
Seriøst?
Er det her et plejehjem?
Det ser for vildt ud.
OAK PARK PLEJEHJEM
FORKØBSTILBUD! RESERVER FREMTIDEN I DAG
Måske bør vi reservere et værelse.
Ja, vi lever helt sikkert længe nok.
Som jeg fortalte politiet, -
- jeg gik forbi Harolds værelse, -
- og jeg hørte en høj banken.
Så hørte jeg Harold råbe inde fra sit værelse:
"Få det ud af mit hoved!"
Så jeg bankede på, og jeg kaldte på ham.
Da jeg ikke fik noget svar, brugte jeg min nøgle til at få adgang.
Der så jeg ham. Han lå på ryggen.
Hans kranie var...
Der var i hvert fald meget blod.
Ingen andre inde på værelset?
Nej. Vinduer og døre var låst.
Jeg tjekkede endda vagtens logbog.
Ingen havde adgang til Harolds værelse hele natten.
Jeg forstår ikke, hvordan det kan være sket.
Hey, Mildred.
Godmorgen, Arthur.
Dette er Mildred, en beboer.
Godmorgen.
Hej.
- Ja? - Arbejder du altid sent?
Jeg bor her faktisk lige nu.
Min kone forlod mig.
Over en besked, tro det eller ej.
En hel serie af emojier. Hej.
Hvad gjorde du?
Jeg ville ikke finde mig i det.
Øje for øje.
Jeg sendte hende lorte-emojien.
Sådan kan man også håndtere det.
Jeg skulle have sendt hjertet. Jeg er så dum nogle gange.
Hej. Gid at hun ville ringe igen.
Nej, jeg tror, du gjorde det rette.
Hør, når du nu har boet her så meget, -
- har du så bemærket nogle mærkelige lyde, dufte eller kolde områder?
Hvad? Øh, nej. Hvorfor?
Det er bare rutinespørgsmål.
Hvad med fjender? Havde Harold nogle fjender?
Faktisk...
Han havde en del.
Hvad fanden?
Det viser sig, at Harold stjal de andre beboeres Viagra.
Ja, sådan et pikhoved, hva'?
Der var et EMF-udslag på hans værelse, -
- men det var der på stort set alle etager i bygningen.
Hvor mange mennesker er døde her?
Arthur, bestyreren, der har fået hjertet knust, -
- gav mig adgang til alle beboernes sager.
Dette er alle, der er gået bort her.
Hør, -
- ham her, Jake Townsend, -
- havde problemer med Harold, men ikke om blå piller.
Indgav Jake en formel klage over Harold?
Ja. Harold stjal åbenbart hans pensionschecks -
- og hævede dem til sig selv.
Da Jake døde, lagde Jakes familie sag an mod Harold, -
- men det gik i stå i retten, uden dom.
Måske er Jake blevet hængende som hævngerrig ånd.
Ordnede sagerne selv.
Okay. Hvor er Jake Townsend begravet?
Mand.
Du klarer det. Du gør det skide godt.
Nå, ingen pension, hva'?
Du har altid ønsket at gå ud i Blaze of Glory-stil.
Helst mens Bon Jovi-sangen spiller.
Jeg er et stearinlys i vinden.
Ja, men det, du sagde, lød, som om -
- at det Blaze of Glory vil ske snart.
Er du okay?
Nej, overhovedet ikke.
At være så tæt på Lucifer igen, det...
Det har fremkaldt gamle minder.
Ting, som jeg havde fortrængt.
Vil du tale om det?
Nej.
Hør, Lucifer slipper aldrig ud af buret.
Og du skal aldrig tilbage igen. Punktum.
Sagen er lukket.
Det er den her også.
Det er rart at være i gang igen, hva'? Tænke på noget andet.
Brænd knoglerne, så vi kan komme hjem.
Ja, vi ses.
Er du ude på ballade, unge dame?
Altid, Arthur.
Kan du høre det?
Nej. Er du okay?
Det er okay. Vi har reservegeneratorer.
- Virkelig? Kan du ikke høre det? - Nej.
Det lyder, som om nogen skriger.
Hvad er det?
Jeg kan ikke se noget.
Få det ud af mit hoved!
Arthur, jeg kan ikke høre noget! Fortæl mig, hvad jeg skal gøre! Jeg...
Åh, Gud.
Arthur.
Arthur?
Arthur!
Arthur sagde, at han hørte noget, der lød som et skrig.
Hørte du noget?
Jeg kunne ikke høre noget.
Ud over at Arthur bankede hovedet gennem det vindue.
Han ville have det til at stoppe. Han sagde: "Få det ud af mit hoved!"
Bemærkede du andet? Et fald i temperaturen...
Nej. Men strømmen forsvandt.
Da jeg så gennem den smadrede rude, så jeg noget.
Hvad så du, helt præcist?
I vil ikke tro mig. Det gjorde de bestemt ikke.
Men jeg ved, hvad jeg så.
Det er ikke første gang, jeg oplever sådan noget.
Jeg så et spøgelse for ti år siden.
Heller ingen troede mig dengang.
Vi tror på dig, fru Baker.
Åh, tak, agent Osbourne.
Jeg føler mig meget mere tryg, vidende at FBI arbejder på det.
Det er... Jeg skal lige... Jeg får brug for min hånd, så...
Okay.
Fru Baker, hvad så du?
Det var en kvinde.
Langt, bølgende hår. Blodrød kjole. Indsunkne øjne.
Og, og hun -
- spiste af Arthurs hoved.
Beklager. Undskyld mig et øjeblik.
Forlad mig ikke, agent Osbourne.
Bare rolig. Vi forlader dig ikke.
Ja.
Undskyld. Frue?
Frue? Undskyld.
Marlene.
Specialagent Butler, FBI.
Ved du noget om, hvad der skete med Arthur i aftes?
Undskyld. Jeg arbejdede ikke i aftes.
Arbejdede du den aften hvor Harold Miller døde?
Okay, tak for det.
"Tak."
Ja, selvfølgelig. Undskyld, jeg kan kun lidt.
Jeg lærte lidt på college. Det er længe siden.
De fleste kan slet ikke noget.
Jeg værdsætter, at du prøver.
Jeg må nok hellere komme i gang igen.
Ja, men tak.
- Vidne? - Nej.
Det er åbenbart ikke et spøgelse.
Nej. Spøgelser spiser ikke af smadrede hoveder.
Nej. Jeg tjekker med retsmedicineren.
For at se om der manglede noget af første offers hjerne.
Fingrene krydset for zombier. Walking Dead-agtigt.
UANSET HVAD, MÅ VI FINDE UD AF DET...
INDEN DET ER TID TIL FODRING.
Ja, det er forstået. Tak igen.
Ifølge retsmedicineren, manglede der en del af Harolds frontallap.
Det passer med en banshee.
Bansheer?
Jeg troede at bansheer var gode.
Dem i fehistorierne er.
De skriger som advarsel om et offers kommende død.
Men de her er ondskabsfulde bansheer. Nogle rigtige møgsvin.
De bruger deres gennemtrængende skrig til at drive byttet til vanvid.
Det tvinger ofrene til at flække ægget, -
- så bansheerne kan spise blommen.
Kun ofrene kan høre bansheernes skrig.
Det kan forklare hvorfor Mildred ikke hørte noget.
De rejser gennem tåge, -
- hvilket forklarer indtrængenen på Harolds aflåste rum.
De går kun efter sårbare ofre.
Harold har lige fået skiftet hofte.
Arthurs kone forlod ham for nylig.
- Et knust hjerte. - Det er nok også sårbarhed.
De jager samme sted, til der er tomt bord.
De jager kun om natten, -
- så vi har nogle timer til at finde næste offer.
- Hvordan dræber vi den? - Guldsværd.
Jeg har ikke et i bilen, så jeg skal hente nogle i bunkeren.
Bliv her og find ud af, hvem der er sårbar her.
Hey!
Cass?
Hvad fanden laver du, mand?
Hej, Dean.
Klart. Vi hører ikke fra dig i dagevis, -
- så kommer du og splitter stedet ad?
Undskyld.
Hvad laver du?
Jeg leder efter en trylleformular, noget der kan lokke Amara.
Men der er intet at komme efter.
Jeg havde hende i syne. Hun var såret. Jeg skulle have gjort det færdigt.
Vent, hvad? Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Der må være noget.
Hvor mange flere chancer får vi?
Ja, jeg ved det. At man tilsiger at dræbe er én ting, -
- at gøre det er noget helt andet.
Hvad mener du?
Jeg har kunnet dræbe Amara to gange.
Jeg fejlede begge gange.
Hvad snakker du om?
Hvor skal jeg begynde?
Fortæl mig alting, Dean.
Kom indenfor.
Åh, agent Butler. Kom endelig indenfor.
- Okay. - Hvor er din partner henne?
Han er straks tilbage.
Er det dig?
Ja, men det er længe siden.
Før jeg blev så smuk.
Tag endelig plads.
Okay.
- Te? - Ellers tak.
Fru Baker...
Kald mig "Mildred."
Mildred.
Jeg må være helt ærlig.
Min partner og jeg, vi er ikke fra FBI.
Vi er brødre, og vi jager monstre.
Jeg vidste det.
Jeg vidste det! Jeg...
I er for lækre til at være FBI-agenter.
Og jeg vidste, at det fandens spøgelse, jeg så for år tilbage, var ægte.
Ser det her...
Ser det her bekendt ud?
Åh, gud, ja.
- Er det en banshee? - Det er det.
Bansheer skriger ad deres ofre, så de skader sig selv.
Og så spiser de deres...
Hjerne.
Jeps. Bansheer går efter sårbare.
Jeg har kigget i alle beboernes journaler.
Du har ustabil hjerterytme, hvilket kan behandles med medicin,
- men det betyder at... - Jeg er sårbar?
Er jeg den næste?
Min bror og jeg vil ikke tillade det.
Vi beskytter dig. Okay?
Ja.
Bansheer jager kun om natten.
Så du er i sikkerhed lige nu.
Vi har brug for, at du hviler dig, mens du kan.
Vi kommer tilbage.
Én ting mere.
Kender du husholdersken Marlene? Hun er døv.
Du har vist taget fejl af nogle navne.
Der er en ansat ved navn Marlene, men hun er på ferie.
Agent Butler, mit barnebarn er døvt, -
- og jeg kunne godt bruge en lektion i tegnsprog.
Så hvis der er en døv ansat, -
- vil jeg gerne tale med vedkommende.
Det vil jeg også gerne.
Hey!
At klæde jer ud som FBI for at dække over jeres mord.
Det er næsten kløgtigt.
Jeg har aldrig mødt en banshee, der passede ind.
- Vent, had? - Jeg mundaflæste din ven.
Er det "fodringstid"?
Nej, nej, nej. Du tager helt fejl. Vi er ikke bansheer.
Vi er jægere. Det er min bror. Vi jager det samme her.
En banshee i blodrød kjole, ikke?
Jeg sværger. Test mig. Vil du ikke nok?
Kan du se?
Nej.
Hey. Vent nu lige lidt.
Tak.
Jeg hedder Sam Winchester.
Eileen Leahy.
Den banshee, du jager?
Den dræbte mine forældre.
Hæng i!
En jæger fandt mig i krybben med blødende ører.
Lillian O'Grady. Den tilhørte hende.
Hun havde sporet bansheen. Hun fandt den dog aldrig.
Har Lillian opdraget dig?
Trænet mig, vil jeg sige.
Hun døde, da jeg var 16.
På arbejdet?
Til kræft.
Har du været alene siden?
Jeg foretrækker at arbejde alene.
Tillidsproblemer.
Det siger du ikke.
Var din mor jæger eller heks?
Nej. Hendes far var del af en hemmelig organisation.
Det findes ikke mere.
Jægerne?
Ja.
Hvordan vidste du det?
Min bror og jeg, vi er ligesom dig.
Vi er jægere.
Jeg prøvede at dræbe hende.
I er forbundet af Mærket, på en eller anden vis.
Nej, det er mere end det.
Tiltrækning?
- Åh, Dean... - Jeg ved det.
Jeg ved det godt, okay?
Uanset hvad det er, -
- tiltrækning, forbindelse...
Det skræmmer mig fandeme, mand.
Jeg ved ikke om jeg kan stoppe det.
Jeg ved ikke, om jeg kan modstå det.
Hey. Det skræmmer også mig.
Men vi finder ud af, hvad det er, det lover jeg.
Det kan hjælpe med at lokke hende ud. Det kunne være en god ting.
- Sam? - Dean, slå Edwin Durbin II op.
- Vent, hvad? - I Jægerne-dokumenterne.
Hold da kæft. Hun lyver ikke.
Ifølge Jægerne-dokumenterne, -
- blev Edwin Durbin II optaget i 1939, -
- som del af en lille delegation til Europa.
Wauw. Okay.
HELLE FOR DEN ANDEN FYR.
Hendes far er nyligt arbejdsløs, et nervøst vrag.
DU KAN FÅ DEN HØJE.
- Så han var sårbar. - Ja.
Hendes mor fortrængte bansheen med en simpel trylleformular.
JEG ER IKKE GOD TIL AT KLATRE BJERGE LÆNGERE.
Hun reddede Eileen. Den banshee, vi jager, -
- dræbte Eileens forældre.
MÅSKE VIL DU HAVE BEGGE TO?
Fedt. Hvad er planen?
Vi bruger samme keltiske trylleformular Eileen brugte til at fange mig.
Når bansheen kommer efter Mildred, fanger vi den...
- Og slår den med guld. - Nemlig.
Jeg kan ikke lide at lokke med Mildred.
Bekymrer du dig for hende?
Betyder det, at hun har en chance?
Jeg har altid været vild med Blanche fra Golden Girls.
Seriøst?
Døm ikke, hvad du ikke forstår, Sammy.
Jeg dømmer ikke noget. Jeg har altid været vild med Sophia.
Det kunne jeg godt se.
Jeg kan ikke lide at bruge folk som lokkemad.
Men det er den eneste chance.
Jeg er på vej.
Cass, jeg må tilbage til Sam.
Det, vi talte om, det er mellem dig og mig, -
- indtil vi ved mere. Okay?
- Dean, det er ikke... - Cass, stol på mig.
Okay.
Men næste gang du skal op imod Amara, vil du ikke være alene.
Tak, Cass.
OAK PARK LUKKET PÅ GRUND AF RENGØRING
Ikke dårligt.
Okay. Nu skal vi nok bare...
Vente.
Ja.
Eileen, er du okay?
Jeg er nervøs.
Hvis det virkelig er den banshee, som jeg har ledt efter...
Eileen, min erfaring siger mig, -
- at hævn er totalt overvurderet.
Du får ikke dine forældre igen af at slå bansheen ihjel.
Jeg har aldrig mødt dem. De er kun billeder for mig.
Men... De er familie.
Min familie.
Jeg forstår det godt. Tro mig.
Men efter du får din hævn, -
- hvad så?
Jeg aner det ikke.
Min mor var advokat.
Det kunne være rart at følge i hendes fodspor.
Jeg læste jura på Stanford, da min bror kom efter mig, -
- så vi kunne få vores hævn.
Har I jaget sammen lige siden?
Ja. Uden min bror ville jeg ikke gøre dette.
Han har passet på mig hele vejen.
Selv når jeg har skuffet ham.
Hey.
Eileen, dette er min bror, Dean Winchester.
Dean, dette er Eileen Leahy.
Dejligt at møde dig, Eileen.
Du er altså også jæger?
Ja, det er jeg vel.
Lad os se.
Der var et til dig. Du har sikkert allerede et.
Vi har nok et ekstra til Mildred. Hvor er Mildred?
Agent!
- Jeg er glad for, du er tilbage. - Ja.
- Jeg føler mig allerede mere sikker. - Ja.
Kom. Jeg vil vise dig noget.
Kom nu og sæt dig. Jeg bider ikke.
Det har aldrig været noget for mig.
Okay.
Jeg har samme udsigt ovenpå.
Værelser, der vender mod vest, er dyrere.
Man betaler for udsigten.
Den er ikke dårlig.
"Ikke dårlig"?
Søde ven, den er næsten lige så lækker som dig.
Sig mig lige en ting.
Hvornår har du sidst set en solnedgang -
- uden at være på vagt for et monster?
- Du skulle prøve det engang. - Ja.
Jeg håber ikke det bliver min sidste.
Fungerer det her halløj virkelig?
En banshee viser sig, man skærer sig i hånden, klasker den på sådan en, -
- og så bliver den fanget?
Foregår det virkelig sådan?
Ja. Og så får den en af de her.
Mildred, det hele skal nok gå.
Okay?
Sig mig lige en ting. Hvad lavede du før din pension?
Spillede i et Patsy Cline-coverband.
- Nej. - Jo, jeg mener det virkelig.
Savner du nogensinde livet på tour?
Nej, jeg har haft det sjovt nok.
Vil du vide hemmeligheden bag at leve et langt og lykkeligt liv?
Ja, det vil jeg faktisk gerne.
Følg dit hjerte.
Hvis du gør det, falder resten på plads.
Det gjorde jeg.
Jeg fulgte mit hjerte.
Rejste verden rundt, satte et smil på folks læber, -
- fik dem til at glemme deres problemer.
Så sagde mit hjerte: "Nu er du færdig."
Jeg havde fået nok, og...
Jeg gik på pension. Og jeg elsker det.
Det her sted er ikke, hvad jeg havde forventet.
Det er skønt at bo her. Jeg vil bare gerne nyde det lidt længere.
Det skal du nok få lov til. Det lover jeg.
Din hånd er stadig på mit knæ.
Jeg kan flytte den længere op.
Okay.
Jeg vil...
Kan du høre det?
Jeg kan ikke høre noget. Kan du?
Sam!
Dean!
- Sam, det samme skete for Arthur! - Hallo! Hey!
Dean.
Dean, se på mig!
Sam, den er her!
Eileen!
- Mildred! - Stop! Stop!
SYMBOLET!
Er du okay?
Hey.
Hvordan har du det?
Det føltes bare som endnu et drab.
Det bragte ikke mine forældre tilbage.
Det kan intet.
Hvad nu? Jurastudiet?
Nej. Det her er mit liv.
Skriv endelig, hvis du får brug for noget.
Eller hvis du bare vil hænge ud en dag.
- Du kan dog ikke ringe til mig. - Okay.
Eller, du kunne godt ringe, men jeg svarer ikke.
Skal I afsted igen, drenge?
Ja, frue.
Det er nok for det bedste. Det var aldrig gået mellem os.
Hvorfor ikke?
Søde ven, hvis der er én ting, jeg har lært af mine år på vejen, -
- er det at genkende når nogen længes efter en anden.
Forsøg ikke at skjule det.
Følg dit hjerte. Husker du?
Jeg ved ikke, hvem den heldige dame er, men jeg er vildt misundelig.
Jeg er single og klar til at mingle, så...
Så ved du, hvor jeg bor.
Okay. Hold jer fra problemer.
Det er der ingen chance for, Mildred.
DE SER ENDNU SØDERE UD...
NÅR DE ER PÅ VEJ VÆK!
Wauw!
- Er Cass smuttet? - Ja, det tror jeg.
Hvad lavede han her?
Han ledte efter viden om Mørket.
Han virkede lidt sær.
Han virker altid lidt sær.
Det har nok ikke været nemt for ham at være så tæt på Lucifer.
Vi må bare holde øje med ham.
Du havde ret, i øvrigt.
Det hjalp at komme på arbejde igen.
Gider du gentage det? Det med at jeg havde ret.
Du er en idiot.
Dean.
Da jeg var sammen med Lucifer, han...
Han viste mig ting.
Det var som en sammenklipning af alle mine største fejltagelser.
Ja, han påvirker dig. Det er det, han gør.
Giv mig lige et øjeblik.
Jeg skulle have ledt efter dig.
Da du var i Skærsilden. Jeg...
Jeg skulle have ledt overalt.
Men nej, jeg stoppede.
Og jeg har aldrig tilgivet mig selv.
Det har jeg.
Det er fortid, mand.
Sket er sket.
Det eneste, der nogensinde har betydet noget, -
- er at vi er sammen. Så hold kæft og drik din øl.
Vil du kunne sove i aften?
Ja. Det tror jeg. Hvad med dig?
Det ringer stadig for mine ører, -
- men det kan god musik sagtens vaske væk.
Du ved...
Jeg forstår det stadig ikke.
Bansheer går altid efter de sårbare, ikke?
Hvorfor gik den efter dig?
Du tænker for meget over det.
Den gik efter Mildred, men så mit guldsværd, -
- og handlede i nødværge. Simpelt.
Ja. Du har nok ret.
- Jeg har altid ret. - Ja, ja.
- Godnat. - Godnat.
Oversættelse: Caspar Kjellberg, Deluxe